Громадянство Німеччини: натуралізація та вимоги

Німецьке громадянство (Staatsangehörigkeit) відкриває доступ до повного спектру прав і можливостей у Німеччині та Європейському союзі. З набранням чинності реформою Закону про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) 27 червня 2024 року умови натуралізації суттєво змінилися: скорочено мінімальний строк проживання, дозволено збереження попереднього громадянства, оновлено вимоги до заявників.

На цій сторінці портал Europtrade систематизує актуальну інформацію про отримання німецького громадянства: хто може подати заяву, які вимоги необхідно виконати, які документи підготувати та на що звернути увагу. Інформація призначена для російськомовних та україномовних іммігрантів у Німеччині й має виключно довідковий характер.

Хто може отримати громадянство Німеччини

Німецьке громадянство може бути отримане кількома шляхами:

• Натуралізація (Einbürgerung) — основний шлях для іммігрантів, які прожили в Німеччині встановлений законом строк і виконали всі вимоги. Саме цей шлях детально розглядається на цій сторінці.
• За народженням (Geburt) — якщо хоча б один із батьків є громадянином Німеччини. З 2024 року також у випадку, якщо один із батьків-іноземців прожив у Німеччині не менше 5 років і має безстроковий дозвіл на проживання (ius soli).
• За походженням (Abstammung) — для нащадків німецьких громадян, у певних випадках.
• Через статус пізнього переселенця (Spätaussiedler) — особи німецького походження з країн колишнього СРСР та Східної Європи отримують громадянство автоматично при прийомі за процедурою BVFG. Детальніше — на сторінці Пізні переселенці (BVFG).

Хто не може претендувати на натуралізацію:

• Особи, які не прожили в Німеччині необхідний строк на законних підставах
• Особи, нездатні забезпечити своє фінансове утримання (з певними винятками)
• Особи з істотними кримінальними судимостями
• Особи, які демонструють антисемітські, расистські або ксенофобські погляди
• Особи, які практикують полігамію або заперечують принцип рівності чоловіків і жінок

Важливо: Виконання однієї або кількох вимог не гарантує отримання громадянства. Рішення приймається індивідуально на підставі сукупності всіх критеріїв.

---

Види натуралізації в Німеччині

Закон про громадянство (StAG) передбачає кілька правових підстав для натуралізації. Розуміння відмінностей між ними є важливим, оскільки кожна підстава висуває власні вимоги та надає різний ступінь правового захисту заявнику.

§ 10 StAG — Anspruchseinbürgerung (натуралізація за правом)

Це основний шлях натуралізації для більшості іммігрантів. При виконанні всіх встановлених законом вимог заявник має правову вимогу (Anspruch) на отримання громадянства. Це означає, що відомство зобов'язане задовольнити заяву, якщо всі умови виконані. Відомство не має права відмовити на власний розсуд, якщо заявник відповідає всім критеріям § 10 StAG.

Основні умови § 10 StAG включають: не менше 5 років законного проживання в Німеччині, відповідний правовий статус перебування, володіння німецькою мовою на рівні B1, складання тесту на громадянство, фінансову самостійність, відсутність істотних судимостей і визнання вільного демократичного ладу.

§ 8 StAG — Ermessenseinbürgerung (натуралізація на розсуд)

Якщо заявник не відповідає всім вимогам § 10 StAG, але має обґрунтовані підстави для натуралізації, можлива подача заяви за § 8 StAG. У цьому випадку рішення приймається відомством на власний розсуд (Ermessen). Відомство зважує публічні інтереси та інтереси заявника і може як задовольнити, так і відхилити заяву.

Натуралізація за § 8 StAG застосовується, наприклад, у випадках особливого державного інтересу, при тривалому проживанні осіб без громадянства або в інших ситуаціях, де суворе застосування вимог § 10 StAG було б непропорційно жорстким.

§ 9 StAG — натуралізація подружжя громадян Німеччини

Для подружжя та зареєстрованих партнерів громадян Німеччини передбачено спеціальний режим зі скороченими вимогами. Мінімальний строк проживання становить 3 роки за умови, що шлюб або партнерство існує не менше 2 років. Інші умови (мова, фінанси, відсутність судимості) застосовуються аналогічно, але з урахуванням сімейного контексту.

Який шлях застосовується

У більшості випадків заява подається за § 10 StAG як основним шляхом. Якщо заявник не відповідає всім вимогам § 10 StAG, відомство може розглянути можливість натуралізації за § 8 StAG. Подружжя громадян Німеччини, як правило, подає заяву за § 9 StAG. Визначення правильної правової підстави впливає на обсяг вимог та на ступінь правового захисту при оскарженні відмови.

---

Основні вимоги до натуралізації

Натуралізація в Німеччині (Einbürgerung nach § 10 StAG) передбачає одночасне виконання кількох вимог. Недостатньо відповідати лише одній із них — необхідно виконати всі умови в сукупності.

Перелік основних вимог:

1. Законне проживання в Німеччині не менше 5 років (з 2024 року)
2. Наявність відповідного правового статусу перебування, що дає право на натуралізацію
3. Володіння німецькою мовою на рівні не нижче B1
4. Успішне складання тесту на громадянство (Einbürgerungstest) або тесту «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland)
5. Фінансова самостійність (Lebensunterhaltssicherung)
6. Відсутність судимості (за винятком незначних правопорушень)
7. Визнання вільного демократичного ладу Основного закону
8. Визнання особливої історичної відповідальності Німеччини
9. Підтвердження особи чинними документами

Кожен із цих критеріїв оцінюється індивідуально. Відомство у справах громадянства (Staatsangehörigkeitsbehörde) може запитати додаткові документи та пояснення щодо кожного пункту.

---

Строк проживання в Німеччині

Стандартний строк — 5 років

З моменту набрання чинності реформою StAG 27 червня 2024 року стандартний строк проживання для подачі заяви на натуралізацію становить 5 років (раніше — 8 років). Цей строк застосовується за умови виконання всіх інших вимог.

Скорочений строк для подружжя громадян Німеччини

Подружжя та зареєстровані партнери громадян Німеччини можуть подати заяву на натуралізацію після 3 років проживання в Німеччині, якщо шлюб або партнерство існує не менше 2 років (§ 9 StAG). Це правило залишається чинним.

Скасування прискореної натуралізації за 3 роки (Turbo-Einbürgerung)

Реформа 2024 року первісно передбачала можливість натуралізації через 3 роки для осіб з «особливими інтеграційними досягненнями» (володіння німецькою на рівні C1, видатні професійні або громадські досягнення). Однак 30 жовтня 2025 року ця норма була скасована Шостим законом про внесення змін до StAG. Наразі єдиний мінімальний строк становить 5 років (за винятком § 9 StAG для подружжя).

Як розраховується строк проживання

Строк проживання розраховується від дати першої реєстрації за місцем проживання (Anmeldung) в Німеччині за наявності законної підстави для перебування. Враховується лише період законного, безперервного проживання (gewöhnlicher rechtmäßiger Aufenthalt).

Що зараховується:

• Проживання на підставі чинного дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis) або безстрокового дозволу на проживання
• Проживання на підставі Fiktionsbescheinigung, як правило, зараховується
• Періоди короткочасної відсутності (відпустка, відрядження), що не перевищують кількох тижнів, зазвичай не переривають безперервність

Що може не зараховуватися або спричинити проблеми:

• Проживання в період розгляду заяви про надання притулку може не зараховуватися повністю — залежить від результату процедури та правової підстави перебування в цей період
• Толерантне перебування (Duldung) — як правило, не зараховується до строку проживання для натуралізації, оскільки Duldung не є дозволом на перебування, а лише тимчасовим призупиненням видворення
• Навчальні періоди (§ 16 AufenthG) — перебування на підставі навчальної візи може зараховуватися, але за певних умов та обмежень; необхідно враховувати, чи було змінено дозвіл на проживання на іншу підставу після завершення навчання
• Прогалини між закінченням строку дії одного дозволу на проживання та видачею нового — можуть перервати безперервність, якщо не покриті Fiktionsbescheinigung

Перерви та відсутність у Німеччині

Тривала відсутність у Німеччині може перервати відлік строку проживання. Одноразова відсутність понад 6 місяців, як правило, ставить під сумнів безперервність проживання. Багаторазова відсутність тривалістю 3–4 місяці на рік також може бути розцінена відомством як недостатній зв'язок із Німеччиною.

Щоб мінімізувати ризики, рекомендується:

• Документувати причини тривалих поїздок (відрядження, сімейні обставини)
• Зберігати реєстрацію за місцем проживання в Німеччині
• Не допускати перерв у медичному страхуванні та пенсійних відрахуваннях

Поширені помилки при розрахунку строку

• Відлік строку від дати в'їзду, а не від дати реєстрації та отримання дозволу на проживання
• Включення періодів перебування на Duldung до загального строку
• Неврахування тривалих відсутностей, які перервали безперервність
• Припущення, що навчальні візи автоматично зараховуються в повному обсязі

Вимога щодо дозволу на проживання

На момент натуралізації заявник повинен мати належний правовий статус перебування: безстрокове право на перебування, Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthalt-EU, Blue Card EU або строковий дозвіл на проживання, який за своєю метою може вести до довгострокового перебування. Не кожен Aufenthaltstitel підходить для натуралізації. Деякі тимчасові навчальні, підготовчі або інші спеціальні статуси можуть не давати права на натуралізацію. Тому важливо перевіряти не лише строк проживання, а й правову підставу поточного перебування.

Придатні дозволи на проживання:

• Niederlassungserlaubnis — безстроковий дозвіл на проживання, найнадійніша підстава для натуралізації
• Daueraufenthalt-EU — довгостроковий дозвіл на проживання ЄС, аналогічний за правовим статусом
• Blue Card EU (§ 18g AufenthG) — кваліфікована трудова імміграція; власники Blue Card мають прискорений шлях до Niederlassungserlaubnis
• Строкові дозволи на проживання для роботи (§ 18a, § 18b AufenthG) — як правило, підходять, оскільки передбачають довгострокове перебування
• Дозволи на проживання для возз'єднання сім'ї (§ 28, § 30 AufenthG) — як правило, підходять

Дозволи на проживання, які можуть не підходити:

• Навчальні візи (§ 16b AufenthG) — перебування на навчальній підставі не завжди веде до довгострокового перебування; після завершення навчання необхідна зміна підстави
• Візи для підготовки до професійної діяльності (§ 17 AufenthG) — тимчасовий характер
• Деякі спеціальні дозволи — залежить від конкретного параграфа та мети перебування

Детальніше про шляхи до постійного місця проживання — на сторінці Постійне проживання в Німеччині. Для власників EU Blue Card (§18g) передбачено прискорений шлях до безстрокового дозволу на проживання, що може скоротити загальний строк до отримання громадянства.

---

Мова та Einbürgerungstest

Рівень німецької мови — B1

Для натуралізації необхідно підтвердити володіння німецькою мовою на рівні не нижче B1 за загальноєвропейською шкалою (GER/CEFR). Приймаються такі підтвердження:

• Сертифікат «Німецький тест для іммігрантів» (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ) з результатом B1
• Сертифікати Goethe-Institut, TELC, TestDaF або інших акредитованих організацій
• Атестат німецької школи (мінімум Hauptschulabschluss)
• Диплом німецького університету
• Документ про закінчення інтеграційного курсу з результатом B1

Тест на громадянство (Einbürgerungstest)

Окрім мови, необхідно скласти тест на знання правового та суспільного устрою Німеччини. Тест проводиться у форматі «Einbürgerungstest» або «Leben in Deutschland».

• Формат: 33 питання з варіантами відповідей (з каталогу в 310 питань)
• Прохідний бал: не менше 17 правильних відповідей із 33
• Час: 60 хвилин
• Вартість: 25 €
• Місце складання: Volkshochschule (VHS) або інші акредитовані центри
• Підготовка: Каталог питань доступний на сайті BAMF; існують безкоштовні онлайн-тренажери

Винятки з мовних вимог та тесту

Звільнення від мовних вимог і тесту можливе, якщо заявник не може виконати вимогу через хворобу, інвалідність або вік. Рішення приймається індивідуально на підставі медичних документів або інших підтверджень.

Для представників покоління «гастарбайтерів» (осіб, які прибули до ФРН до 30.06.1974 або до НДР до 13.06.1990 як контрактні працівники) передбачені полегшені умови: достатньо усного спілкування німецькою мовою без формального сертифіката. Це спеціальне положення враховує історичну роль даної групи та відсутність у них доступу до інтеграційних програм у період прибуття.

Кожен випадок звільнення оцінюється індивідуально відомством. Для підтвердження права на звільнення необхідно надати відповідні документи (медичні висновки, підтвердження віку або статусу гастарбайтера).

---

Фінансова самостійність

Вимога щодо забезпечення засобів до існування (Lebensunterhalt)

Заявник зобов'язаний самостійно забезпечувати себе та членів своєї сім'ї, не вдаючись до державних соціальних допомог. Вимога фінансової самостійності (Lebensunterhaltssicherung) є однією з ключових умов натуралізації.

Що враховується як дохід

• Дохід від трудової діяльності (Arbeitseinkommen) — найпоширеніше джерело. Враховується нетто-дохід після вирахування податків та соціальних внесків
• Дохід від самозайнятості (Einkünfte aus selbständiger Arbeit) — приймається за умови підтвердження стабільності та достатності (як правило, за останні 2–3 роки)
• Пенсії (Renten) — державні та приватні пенсійні виплати зараховуються
• Дохід чоловіка/дружини або партнера — може враховуватися при спільному веденні домогосподарства
• Інші законні джерела — дохід від оренди, відсотки за вкладами, аліменти (Unterhalt)

Що не зараховується або є перешкодою

• Bürgergeld (колишній ALG II / Hartz IV) — отримання цієї допомоги, як правило, є перешкодою для натуралізації
• Sozialhilfe (соціальна допомога) — аналогічно, розцінюється як недостатня фінансова самостійність
• Asylbewerberleistungen (допомога для шукачів притулку) — не підтверджує фінансову самостійність

Важливо: не є перешкодою:

• Отримання допомоги по безробіттю ALG I (страхова виплата, а не соціальна допомога)
• Житлові субсидії Wohngeld
• Дитячі допомоги Kindergeld
• Надбавки на дітей Kinderzuschlag
• Батьківські допомоги Elterngeld

Ці виплати не належать до соціальної допомоги і не є підставою для відмови у натуралізації.

Як відомство оцінює фінансову ситуацію

Відомство перевіряє, чи може заявник покривати витрати на проживання: житло, харчування, медичне страхування та пенсійне забезпечення — без звернення до соціальної допомоги. Оцінюється не лише поточний дохід, а й його стабільність та перспективи. Для самозайнятих осіб вимагається детальніше підтвердження — як правило, податкові декларації за 2–3 роки та актуальна фінансова звітність.

Винятки з вимоги фінансової самостійності

Законодавство передбачає винятки для певних категорій осіб:

• Покоління «гастарбайтерів» та колишні контрактні працівники НДР — для них отримання соціальних допомог не є автоматичною перешкодою
• «Працюючі бідні» (working poor) — особи, які були зайняті повний робочий день щонайменше 20 із останніх 24 місяців, можуть бути звільнені від вимоги повної фінансової самостійності
• Особи, нездатні працювати з об'єктивних медичних причин
• Особи, які здійснюють догляд за малолітніми дітьми або непрацездатними родичами, за наявності об'єктивних обставин

Поширені помилки у фінансовій документації

• Надання довідок про заробітну плату за недостатній період (відомство, як правило, вимагає документи за останні 3–6 місяців)
• Неактуальні податкові рішення (Steuerbescheide)
• У самозайнятих осіб — відсутність систематизованої фінансової звітності
• Непідтверджене медичне страхування
• Ненадання інформації про доходи інших членів домогосподарства

Увага: Кожен випадок потребує індивідуальної правової оцінки. Якщо ви отримуєте соціальні допомоги, але вважаєте, що підпадаєте під один із винятків, рекомендується отримати професійну консультацію до подання заяви.

---

Подвійне громадянство

Реформа 2024 року: дозвіл на подвійне громадянство

До реформи 2024 року отримання німецького громадянства, як правило, вимагало відмови від попереднього громадянства. Це було серйозною перешкодою для багатьох заявників, особливо з країн СНД.

З 27 червня 2024 року:

• Збереження попереднього громадянства при натуралізації дозволено як загальне правило
• Відмова від попереднього громадянства більше не вимагається
• Громадяни Німеччини, які набувають іноземне громадянство, більше не втрачають німецьке громадянство автоматично
• Дозвіл на збереження (Beibehaltungsgenehmigung) більше не вимагається

Це означає, що громадяни Росії, України та інших країн можуть зберегти своє первісне громадянство при отриманні німецького — за умови, що законодавство країни походження також це допускає.

Практичні аспекти подвійного громадянства

Навіть попри те, що Німеччина дозволяє подвійне громадянство, необхідно враховувати наслідки з боку країни походження та практичні правові аспекти.

Позиція країни походження:

• Не всі держави допускають подвійне громадянство. Деякі країни передбачають автоматичну втрату свого громадянства при набутті іноземного
• Ряд держав формально забороняє подвійне громадянство, однак фактично не відстежує набуття іноземного
• Законодавство кожної країни різниться, і його необхідно перевіряти в кожному конкретному випадку

Практичні питання:

• Військовий обов'язок: Деякі країни походження можуть зберігати військовий обов'язок для своїх громадян, навіть якщо вони набули німецького громадянства
• Оподаткування: Ряд держав оподатковує доходи своїх громадян незалежно від місця проживання. Подвійне громадянство може створити зобов'язання щодо податкової звітності у двох юрисдикціях
• Координація соціального забезпечення: За наявності двох громадянств можуть виникати питання щодо застосовності двосторонніх угод про соціальне забезпечення
• В'їзд до країни походження: Деякі країни вимагають від своїх громадян в'їзду за власним паспортом, навіть за наявності німецького

Примітка: Питання щодо допустимості подвійного громадянства з боку країни походження регулюється її власним законодавством. Рекомендується перевірити правову ситуацію в країні походження до подання заяви на натуралізацію, щоб уникнути непередбачених правових наслідків.

---

Судимість та правопорушення

Вимога щодо відсутності судимості

Натуралізація передбачає відсутність суттєвих кримінальних правопорушень. Відомство запитує витяг із федерального реєстру судимостей (Bundeszentralregister).

§ 12a StAG — підстави для виключення

Закон встановлює конкретні порогові значення для оцінки судимостей у контексті натуралізації.

Не є перешкодою (§ 12a StAG):

• Грошові штрафи до 90 денних ставок (Tagessätze) при одиничному правопорушенні
• Умовне позбавлення волі (Bewährungsstrafe) до 3 місяців при одиничному правопорушенні
• Незначні адміністративні штрафи (Bußgelder) за адміністративні правопорушення (Ordnungswidrigkeiten)
• Судимості, які були вилучені з реєстру (getilgt)

Є перешкодою або потребують індивідуальної оцінки:

• Судимості за тяжкі злочини (Verbrechen)
• Грошові штрафи, що перевищують 90 денних ставок
• Позбавлення волі (навіть умовне) понад 3 місяці
• Повторні правопорушення, навіть якщо кожне з них окремо є незначним — їх сукупність може стати підставою для відмови
• Кримінальні справи, що перебувають на стадії розслідування або розгляду (laufende Ermittlungsverfahren) — як правило, процедура натуралізації зупиняється до їх завершення
• Правопорушення, пов'язані з екстремізмом, тероризмом, антисемітизмом — можуть призвести до безумовної відмови

Спеціальні випадки

• Судимості неповнолітніх (Jugendstrafen): Оцінюються за особливими правилами; деякі можуть бути вилучені з реєстру після закінчення певного строку
• Іноземні судимості: Відомство може враховувати судимості з країни походження. Необхідно зазначати всі судимості, включно з іноземними, у заяві
• Транспортні правопорушення: Незначні штрафи (наприклад, за перевищення швидкості) зазвичай не є перешкодою. Однак серйозні порушення (керування транспортним засобом у нетверезому стані, позбавлення водійських прав) оцінюються індивідуально
• Строки очікування: Після відбуття покарання або сплати штрафу може знадобитися витримати певний період, перш ніж подавати заяву на натуралізацію

За наявності судимості або поточних кримінальних справ наполегливо рекомендується отримати професійну правову оцінку до подання заяви. Приховування судимості у заяві є самостійною підставою для відмови та може потягнути за собою кримінальну відповідальність.

---

Підтвердження особи та паспортні питання

Вимога щодо однозначної ідентифікації

Для натуралізації необхідно однозначно підтвердити особу заявника. Як правило, це здійснюється за допомогою чинного національного паспорта. Розбіжності у написанні імені, даті народження або інших даних між різними документами можуть суттєво ускладнити процедуру.

Типові проблеми з документами

• Відсутність чинного паспорта — якщо строк дії паспорта закінчився і його неможливо продовжити (наприклад, через політичну ситуацію в країні походження), відомство може прийняти інші документи, що посвідчують особу, однак процедура ускладнюється
• Розбіжності в особистих даних — різне написання імені в паспорті, свідоцтві про народження та дозволі на проживання; розбіжності необхідно усунути до подання заяви
• Особи без громадянства (Staatenlose) — для них діють особливі правила ідентифікації; можлива натуралізація за § 8 StAG
• Неможливість отримати документи з країни походження — у певних випадках (збройний конфлікт, переслідування) відомство може прийняти альтернативні докази ідентифікації

Рекомендується розпочати з'ясування питань ідентифікації завчасно — задовго до подання заяви. Затримки з ідентифікацією є однією з найпоширеніших причин затягування процедури натуралізації.

---

Процедура натуралізації: етапи

1. Підготовка

Збір документів, отримання мовного сертифіката, складання тесту на громадянство. Рекомендується скористатися контрольним списком (див. розділ «Перед поданням заяви» нижче).

2. Подання заяви

Заява подається до відомства у справах громадянства (Staatsangehörigkeitsbehörde) за місцем проживання. У багатьох містах необхідно попередньо записатися на прийом. Заява, як правило, заповнюється на місці або надається заздалегідь у встановленій формі.

3. Перевірка документів

Відомство перевіряє комплектність документів, запитує витяги з реєстрів (Bundeszentralregister, Ausländerzentralregister), за необхідності звертається до інших відомств. На цьому етапі нерідко надходять запити щодо додаткових документів (Nachforderungen).

4. Додаткові запити

Якщо відомство виявляє прогалини, неточності або потребу в додаткових підтвердженнях — заявнику надсилається запит. Оперативне та повне реагування на запити суттєво скорочує строки розгляду.

5. Рішення

У разі позитивного рішення заявник отримує повідомлення. У разі відмови — письмове обґрунтування із зазначенням причин та можливостей оскарження.

6. Вручення свідоцтва про натуралізацію (Einbürgerungsurkunde)

Заявника запрошують на урочисту церемонію, де він виголошує зобов'язання вірності Конституції та отримує свідоцтво про натуралізацію. З моменту вручення свідоцтва заявник є громадянином Німеччини.

7. Оформлення німецького паспорта

Після отримання свідоцтва необхідно звернутися до Bürgeramt для оформлення німецького посвідчення особи (Personalausweis) та/або паспорта (Reisepass).

Типові строки

Типові строки розгляду становлять від 6 до 18 місяців, у великих містах — до 24 місяців і більше. На тривалість впливають: повнота документів, завантаженість відомства, необхідність додаткових перевірок, складність індивідуального випадку. Подання повного та коректного пакета документів суттєво скорочує час розгляду.

---

Документи

Для подання заяви на натуралізацію, як правило, необхідні такі документи. До кожної категорії наведено пояснення щодо призначення та особливостей.

Посвідчення особи:

• Чинний паспорт (або інший документ, що посвідчує особу) — необхідний для однозначної ідентифікації заявника
• Свідоцтво про народження (з апостилем та нотаріальним перекладом) — підтверджує дату і місце народження, громадянство при народженні. Апостиль вимагається для документів із країн — учасниць Гаазької конвенції; для інших країн може вимагатися легалізація
• Свідоцтво про шлюб / розлучення (за наявності) — апостиль і переклад аналогічно

Проживання та дозвіл на проживання:

• Чинний дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) або Niederlassungserlaubnis — підтверджує правову підставу перебування
• Підтвердження реєстрації за місцем проживання (Meldebescheinigung) — запитується в місцевому Bürgerbüro; має бути актуальним
• Довідка про попередні місця реєстрації (за необхідності) — для підтвердження безперервності проживання

Фінансові документи:

• Трудовий договір — підтверджує поточну зайнятість
• Довідки про заробітну плату за останні 3–6 місяців (Gehaltsabrechnungen) — підтверджують стабільний дохід
• Податкові декларації (Steuerbescheide) — необхідні, особливо для самозайнятих
• Виписки з пенсійного фонду — підтверджують пенсійне забезпечення
• Підтвердження медичного страхування — обов'язкове

Мовні сертифікати:

• Сертифікат B1 (DTZ, Goethe, TELC або аналог) — має бути актуальним; перевіряйте строк дії
• Свідоцтво про складання Einbürgerungstest / Leben in Deutschland — необхідно отримати до подання або на ранньому етапі

Довідка про несудимість:

• Запитується відомством самостійно з Bundeszentralregister
• Може вимагатися довідка з країни походження (Führungszeugnis)

Сімейні документи (у разі спільної заяви):

• Свідоцтва про народження дітей (з апостилем і перекладом)
• Документи, що підтверджують родинні зв'язки
• Згода другого з батьків (за необхідності)

Додатково (залежно від ситуації):

• Біографічна заява (Lebenslauf)
• Фотографії
• Декларація про прихильність вільному демократичному ладу
• Підтвердження проходження інтеграційного курсу

Вимоги до перекладів та апостиля

Усі документи іноземними мовами мають бути перекладені на німецьку мову присяжним перекладачем (beeidigter Übersetzer). Документи з країн — учасниць Гаазької конвенції вимагають апостиля, виданого компетентним органом країни походження. Для документів із країн, які не є учасницями конвенції, може вимагатися консульська легалізація. Переклад та апостиль мають бути оформлені до подання заяви.

Перелік документів варіюється залежно від федеральної землі та конкретного відомства. Рекомендується уточнити повний список у місцевому Staatsangehörigkeitsbehörde.

---

Типові помилки

Нижче наведено найпоширеніші помилки, які призводять до затримок, запитів додаткових документів або відмов:

1. Передчасне подання заяви Подання до закінчення необхідного строку проживання або до отримання безстрокового дозволу на проживання. Це тягне за собою відмову та втрату сплаченого збору.

2. Неперевірка придатності дозволу на проживання Не кожен дозвіл на проживання підходить для натуралізації. Подання заяви за наявності навчальної візи або іншої непридатної підстави призводить до відмови. Необхідно заздалегідь перевірити, чи відповідає поточний Aufenthaltstitel вимогам.

3. Помилки при розрахунку строку проживання Неврахування тривалих відсутностей, періодів на Duldung або прогалин між дозволами на проживання. Рекомендується ретельно документувати всі періоди проживання та відсутностей.

4. Недостатнє підтвердження мовного рівня Надання застарілого сертифіката, сертифіката неакредитованої організації або рівня нижче B1. Відомство приймає лише певні формати підтвердження. Перед поданням необхідно переконатися в актуальності та придатності сертифіката.

5. Неповна фінансова документація Відсутність довідок про заробітну плату за необхідний період, неактуальні податкові декларації, непідтверджене медичне страхування. Особливо часто зустрічається у самозайнятих.

6. Приховування або недооцінка впливу судимості Ненадання інформації про штрафи та правопорушення. Навіть незначні порушення (наприклад, проїзд без квитка або дрібні ДТП) можуть бути виявлені відомством і потребують пояснень. Приховування судимості може призвести до відмови або скасування натуралізації.

7. Неповний комплект документів Відсутність апостиля на свідоцтві про народження, неперекладені документи, відсутність Meldebescheinigung. Кожен відсутній документ затримує процедуру на тижні або місяці.

8. Перерви в проживанні Тривала відсутність у Німеччині (понад 6 місяців) може перервати відлік строку проживання. Цей чинник часто залишається поза увагою.

9. Припущення про безумовну допустимість подвійного громадянства з боку країни походження Німеччина дозволяє подвійне громадянство, однак законодавство країни походження може передбачати автоматичну втрату громадянства. Необхідно заздалегідь перевіряти правову ситуацію.

10. Несвоєчасне з'ясування питань ідентифікації Проблеми з паспортом або розбіжності в особистих даних мають бути вирішені до подання заяви, а не в процесі розгляду. Затримка з з'ясуванням ідентифікації — одна з найчастіших причин затягування процедури.

11. Нереалістичні очікування щодо строків Процедура, як правило, займає від 6 до 18 місяців, у великих містах — довше. Планування життєвих рішень (переїзд, зміна роботи) в розрахунку на швидке отримання громадянства може призвести до розчарування.

12. Некоректне заповнення заяви Помилки в датах, неточні відомості про попереднє проживання, розбіжності між даними в заяві та документах. Усі дані мають бути звірені до подання.

---

Перед подачею заяви: контрольний список самоперевірки

Перед подачею заяви на натуралізацію рекомендується пройти наступний контрольний список:

• Строк проживання: Розраховано та підтверджено — не менше 5 років законного безперервного проживання (або 3 роки для подружжя громадян Німеччини за § 9 StAG)
• Дозвіл на проживання: Чинний Aufenthaltstitel підходить для натуралізації (придатність перевірено)
• Мовний сертифікат: Чинний сертифікат рівня B1 (або вище) від акредитованої організації
• Тест на громадянство: Einbürgerungstest або Leben in Deutschland успішно складено
• Фінансова незалежність: Дохід задокументовано, соціальні допомоги (Bürgergeld/Sozialhilfe) не отримуються або наявна підстава для виключення
• Судимість: Відсутня або оцінена щодо придатності (за наявності — отримано правову оцінку)
• Ідентифікація: Чинний паспорт та всі документи, що посвідчують особу, в порядку, розбіжності усунено
• Законодавство країни походження: Перевірено допустимість подвійного громадянства з боку країни походження
• Документи: Усі документи зібрано, перекладено, апостильовано (де необхідно) та є актуальними
• Реалістичні строки: Враховано, що процедура займає від 6 до 18+ місяців
• Складні питання: За наявності нестандартних обставин (судимість, перерви у проживанні, соціальні допомоги, проблеми з документами) — заплановано консультацію

Практична перевірка перед подачею: якщо хоча б один пункт зі списку залишається незрозумілим, краще не подавати заяву автоматично. Відомство оцінює не окремі умови ізольовано, а всю ситуацію в сукупності: строк проживання, статус перебування, дохід, документи, судимості, сімейні обставини та фактичну інтеграцію в Німеччині.

---

Коли варто звернутися за консультацією

Процедура натуралізації в багатьох випадках потребує індивідуальної правової оцінки. Професійна консультація є особливо доцільною в таких ситуаціях:

• Нез'ясована відповідність вимогам — якщо ви не впевнені, чи виконуєте всі умови одночасно
• Наявність судимості або поточних кримінальних проваджень — навіть незначні правопорушення можуть потребувати правової оцінки
• Попередня відмова — при повторній подачі необхідно врахувати причини попередньої відмови
• Складні питання подвійного громадянства — взаємодія законодавства Німеччини та країни походження
• Натуралізація сім'ї — спільні заяви з дітьми, особливо за складних сімейних обставин
• Незрозумілий розрахунок строку проживання — перерви, зміна статусу, періоди на Fiktionsbescheinigung
• Питання фінансової самостійності — отримання соціальних допомог, періоди безробіття, самозайнятість
• Підтвердження особи — втрачені документи, розбіжності в персональних даних

У таких випадках індивідуальна оцінка фахівця може запобігти відмові та заощадити час.

Отримайте оцінку вашої ситуації →

---

Часті запитання

1. Скільки років потрібно прожити в Німеччині для отримання громадянства після реформи 2024 року?

З 27 червня 2024 року стандартний строк проживання для подачі заяви на натуралізацію становить 5 років (раніше — 8 років). Прискорена натуралізація через 3 роки для осіб з особливими інтеграційними досягненнями була запроваджена одночасно з реформою, однак скасована 30 жовтня 2025 року. Виняток становлять подружжя та зареєстровані партнери громадян Німеччини, які можуть подати заяву через 3 роки проживання за умови перебування у шлюбі/партнерстві не менше 2 років (§ 9 StAG). Виконання вимоги щодо строку проживання саме по собі не є достатнім — необхідна одночасна відповідність усім іншим критеріям.

2. Чи можна зберегти російське або українське громадянство при отриманні німецького?

Так. З 27 червня 2024 року Німеччина дозволяє збереження попереднього громадянства при натуралізації. Відмова від попереднього громадянства більше не вимагається. Однак питання подвійного громадянства з боку країни походження регулюється її власним законодавством. Росія та Україна мають різні правові підходи до цього питання, які необхідно враховувати індивідуально.

3. Який рівень німецької мови необхідний і чи потрібно складати тест?

Вимагається підтвердження рівня німецької мови не нижче B1 (CEFR). Приймаються сертифікати DTZ, Goethe-Institut, TELC та інших акредитованих організацій, а також німецький атестат або диплом. Додатково необхідно скласти тест на громадянство (Einbürgerungstest або Leben in Deutschland): 33 запитання, прохідний бал — 17 правильних відповідей, вартість — 25 €. Винятки передбачено для осіб з інвалідністю, людей похилого віку та представників покоління «гастарбайтерів».

4. Чи можна отримати громадянство, якщо я отримую соціальну допомогу?

Отримання Bürgergeld (колишній ALG II) або Sozialhilfe, як правило, є перешкодою для натуралізації, оскільки вимагається фінансова самостійність. Однак закон передбачає винятки: для покоління «гастарбайтерів», колишніх контрактних працівників НДР, а також для «працюючих бідних», які працювали повний робочий день не менше 20 із останніх 24 місяців. Отримання Wohngeld, Kindergeld або ALG I не належить до соціальної допомоги і не є підставою для відмови. Кожна ситуація оцінюється індивідуально.

5. Як відбувається натуралізація дітей?

Неповнолітні діти можуть бути включені до заяви батьків. Збір становить 51 € (замість 255 €). До дітей висуваються менш суворі вимоги щодо мови та фінансів. Діти, народжені в Німеччині від батьків-іноземців, з 2024 року можуть автоматично отримати громадянство при народженні (ius soli), якщо один із батьків прожив у Німеччині не менше 5 років і має безстроковий дозвіл на проживання. Обов'язок вибору громадянства (Optionspflicht) скасовано.

6. Скільки часу займає процедура натуралізації?

Строки суттєво варіюються залежно від федеральної землі, міста та завантаженості відомства. Типові строки розгляду становлять від 6 до 18 місяців, в окремих містах — до 24 місяців і більше. На тривалість впливають повнота поданих документів, необхідність додаткових перевірок та поточне навантаження Staatsangehörigkeitsbehörde. Подання повного та коректного пакета документів суттєво скорочує час розгляду.

7. Скільки коштує натуралізація?

Державний збір за натуралізацію становить 255 € для дорослого заявника та 51 € для неповнолітніх дітей, які натуралізуються спільно з батьками. Додатково можуть виникнути витрати на тест на громадянство (25 €), переклад та апостилювання документів, мовні курси та сертифікати. У разі відмови в натуралізації збір поверненню не підлягає (може бути знижений). У разі фінансових труднощів можливе зниження або розстрочення оплати за рішенням відомства.

8. У яких випадках варто звернутися за консультацією до подачі заяви?

Професійна консультація рекомендується за наявності судимості або правопорушень, попередньої відмови в натуралізації, складних питань подвійного громадянства, неясного розрахунку строку проживання, отримання соціальної допомоги, проблем із підтвердженням особи або при натуралізації сім'ї з нестандартними обставинами. Індивідуальна правова оцінка дозволяє уникнути типових помилок і суттєво підвищує шанси на успішний результат. Запросіть консультацію →

---

Правове застереження

Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією. Зміст цієї сторінки підготовлено на підставі чинного законодавства та актуальних публікацій, однак не замінює індивідуальну правову оцінку. Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Портал Europtrade є незалежним інформаційним ресурсом і не надає юридичних послуг. При прийнятті рішень, що впливають на ваш правовий статус, рекомендується звернутися до кваліфікованого фахівця.

---

Наступний крок

Якщо ви розглядаєте можливість натуралізації та хочете оцінити ваші індивідуальні шанси — запросіть професійну оцінку вашої ситуації.

Отримайте оцінку вашої ситуації →

---

Актуально на червень 2026

Europtrade — незалежний інформаційний портал про імміграцію до Німеччини

Додаткова інформація: Всі публікації · Дозвіл на проживання · ПМП у Німеччині