Пізні переселенці в Німеччині: статус BVFG та процедура

Що таке статус пізнього переселенця (Spätaussiedler)

Статус пізнього переселенця (Spätaussiedler) визначається § 4 BVFG. Право на цей статус мають особи німецької національності, які:

• Народилися до 1 січня 1993 року (умова для основного заявника; особи, народжені пізніше, як правило, включаються до процедури як нащадки).
• Постійно проживали на територіях, зазначених у § 1 Abs. 2 Nr. 3 BVFG, і покидають їх у рамках процедури прийому.
• Можуть підтвердити німецьку національність через походження, виховання або культурну належність.
• Володіють німецькою мовою на рівні, достатньому для проходження мовного тесту (Sprachtest).

Визнання статусу здійснюється Федеральним адміністративним відомством (Bundesverwaltungsamt, BVA) на підставі індивідуальної заяви.

Правова основа: Закон BVFG

Bundesvertriebenengesetz (BVFG) є основним нормативним актом, що регулює:

• § 4 BVFG — критерії визнання статусу пізнього переселенця.
• § 7 BVFG — правове становище подружжя та нащадків пізнього переселенця.
• § 8 BVFG — порядок розподілу (Verteilungsverfahren) по федеральних землях після прибуття.
• § 27 Abs. 2 BVFG — включення подружжя та нащадків до рішення про прийом (Aufnahmebescheid).

Закон неодноразово доповнювався. Чинна редакція визначає порядок подання заяв, мовні вимоги та умови включення родичів.

---

Процедура отримання статусу: основні етапи

Крок 1. Перевірка права на статус (§ 4 BVFG)

Перш ніж подавати заяву, необхідно переконатися, що ви відповідаєте критеріям § 4 BVFG. Основні умови включають:

• Німецьку національність (Volkszugehörigkeit), підтверджену документально.
• Проживання на територіях, перелічених у законі.
• Володіння німецькою мовою.

Докладніше про критерії — на сторінці § 4 BVFG: право на статус пізнього переселенця.

Крок 2. Мовний тест (Sprachtest)

Мовний тест проводиться BVA або уповноваженими організаціями. Тест оцінює здатність вести просту розмову німецькою мовою. Рівень вимог залежить від категорії заявника.

Підготовка та формат тесту описані на сторінці Мовний тест для пізніх переселенців.

Крок 3. Подання заяви до BVA

Заява на отримання рішення про прийом (Aufnahmebescheid) подається до BVA. Процедура розгляду включає перевірку документів, проведення мовного тесту та винесення рішення.

Крок 4. Отримання Aufnahmebescheid

Aufnahmebescheid — офіційне рішення про прийом, яке надає право на переїзд до Німеччини. Цей документ є підставою для отримання візи та подальшої реєстрації.

Крок 5. Переїзд та розподіл

Після прибуття до Німеччини пізні переселенці проходять процедуру реєстрації та розподілу по федеральних землях (Verteilungsverfahren) відповідно до § 8 BVFG. Після цього вони отримують доступ до інтеграційних заходів на загальних підставах.

---

Включення членів сім'ї

Подружжя та прямі нащадки пізнього переселенця можуть бути включені до Aufnahmebescheid на підставі § 27 Abs. 2 BVFG. Їхнє правове становище як членів сім'ї визначається § 7 BVFG. Включення можливе за дотримання певних умов, зокрема наявності базових знань німецької мови у подружжя та повнолітніх нащадків.

---

Відмови та оскарження

У разі відмови у визнанні статусу або видачі Aufnahmebescheid заявник має право подати заперечення (Widerspruch) до BVA, а за необхідності — оскаржити рішення в адміністративному суді. Строки та порядок оскарження залежать від підстав відмови.

---

Огляд програми BVFG

Повний огляд закону BVFG, включаючи історію прийняття, сферу застосування та ключові норми, представлений на сторінці Огляд BVFG.

---

Зв'язок із громадянством Німеччини

Особи, визнані пізніми переселенцями за § 4 BVFG, набувають громадянство Німеччини відповідно до § 7 StAG на підставі довідки (Bescheinigung) за § 15 BVFG. Це відбувається не автоматично, а в рамках процедури визнання та реєстрації. Детальніше — на сторінці Громадянство Німеччини.

---

Навігація по розділу

---

Часті запитання (FAQ)

Хто має право на статус пізнього переселенця?

Право на статус мають особи німецької національності, які проживають на територіях, зазначених у § 1 Abs. 2 Nr. 3 BVFG, можуть підтвердити німецьке походження та володіють німецькою мовою на базовому рівні. Критерії визначені у § 4 BVFG.

Який рівень німецької мови вимагається для Sprachtest?

Мовний тест оцінює здатність вести просту розмову на побутові теми. Формальний рівень не прив'язаний до шкали CEFR, однак фактично відповідає рівню B1 для основного заявника. Для членів сім'ї вимоги можуть бути нижчими.

Чи можуть члени сім'ї переїхати разом із переселенцем?

Так. Подружжя та прямі нащадки можуть бути включені до Aufnahmebescheid на підставі § 27 Abs. 2 BVFG (їхнє правове становище як членів сім'ї визначається § 7 BVFG). Для цього необхідне дотримання певних умов, зокрема наявність базових знань німецької мови.

Куди подається заява на статус Spätaussiedler?

Заява подається до Федерального адміністративного відомства (Bundesverwaltungsamt, BVA) у Кельні. Заяву можна подати з країни проживання через дипломатичне представництво Німеччини.

Що робити у разі відмови у визнанні статусу?

У разі відмови заявник має право подати заперечення (Widerspruch) або оскаржити рішення в адміністративному суді. Строки та порядок оскарження залежать від підстав відмови.

Чи отримують пізні переселенці громадянство Німеччини автоматично?

Особи, визнані пізніми переселенцями за § 4 BVFG, набувають громадянство Німеччини відповідно до § 7 StAG. Це відбувається не автоматично, а в рамках процедури визнання та реєстрації після прибуття до Німеччини.

---

Запросіть консультацію — наші фахівці допоможуть визначити ваше право на статус пізнього переселенця та супроводжуватимуть вас на всіх етапах процедури. Запросіть консультацію